블로그

BRAND'헤이버니 사용해보니' -광고회사 PD편-

2020-09-24

안녕하세요헤이버니 마케터 리지입니다   
헤이버니가 기본적으로 제공하고 있는 서비스는 이메일로 주고받는 무료 번역 서비스인데요. 헤이버니 보다 정교하고 정확한 번역이 필요하신 분을 위한 ‘전문 번역' 서비스도 제공하고 있어요. 오늘은 헤이버 전문 번역 서비스를 이용하고 있는 고객을 직접 인터뷰하면서 경험을 듣는 시간을 가졌어요. 전문 번역 서비스, 어떤 분이 사용했는지 한번 만나보실까요? 

안녕하세요오늘 소중한 시간 내주셔서 감사합니다간단한 소개 부탁드립니다.  

안녕하세요광고 프로덕션에서 PD 일한  이제    넘은 사회 초년생 백지연입니다!

반갑습니다광고 프로덕션 PD 주로 하시는 업무가 무엇인가요?
제가 하는 업무는 광고  편을 제작하기 위해 필요한 모든 일의 중간다리 역할을 하고 있어요

중간다리 역할이면 정말 중요한 역할을 하고 계시네요지연 님은 헤이버니 전문 번역 서비스를 자주 이용해주시고 계시는데요.
이용하게 된 계기를 알려주세요
전 회사 동료 추천으로 헤이버니라는 서비스를 알게 되어서 업무 볼 때나 개인적으로 영어 내용 파악 해야할  때 헤이버니를 종종 이용하고 있었어요. 이번에 회사에서 LG OLED 디지털 광고를 진행하면서 영어 번역이 필요했어요. 무래도 상업광고이다 보니 거쳐야  컨펌 단계가 은데 그중 번역 부분이 계속 되고 있었어요😢 단순 번역이 아닌 광고 카피라이팅 창작 번역이었고 기한이 코앞이어서 다시 새로운 번역회사를 찾아야 하는 상황 막막하더라고요그러다가 헤이버니가 떠올랐어요. 급한 이라 먼저 전화로 상담했고 기한 내에 가능하다고 하셔서 헤이버니 서비스를 이용하게 되었어요!  


그런 스토리가 있었군요..! 헤이버니 전문번역 서비스를 이용해보니 어떠셨어요?
경험을 들려주세요좋았던 불편했던  어떤 경험이든 좋아요! 
정말 솔직하게 불편한  없었어요,, 전화로 처음 문의했는데 너무 친절하게 상담해 주셨고 마감 시간이 촉박해서 걱정을 많이 했었는데  맞춰 전달 주셨어요.


번역 결과물은 만족하시나요?
정말 만족해요번역 건으로 몇 차례 반려되어서 이번에도 반려될까 봐 걱정을 많이 했었어요. 제가 특히 신경 써달라고 부탁드린 문장이 있었는데  부분은 무려  가지 버전으로 번역을 해주셨어요더불어  이렇게 번역이 되었는지이런 표현이  자연스럽다던지, 적절하다던지문장에 코멘트를 달아주셔서 이해하기 쉬웠고 더욱 신뢰감이 들었어요무엇보다도 광고주도 너무 만족해하고 좋아하시더라. 어디서 번역 맡겼는지 물어봤으면 말다했죠😝😝  지금까지 헤이버니 전문번역 서비스를   정도 이용했는데 아직 불편한 점 없이 만족하며 이용하고 있어요!  

  

감사합니다. 헤이버니 서비스를 이용하다가 하고 싶은 말이 있다면언제든지 말해주세요! 마지막으로, 헤이버니에게 바라는  혹은 다른 하고 싶은 말이 있나요?
헤이버니 인스타그램을 팔로우하고 있는데 헤이버니 팀이 지구의 날에 헤이버니팀이 머그컵을 사용하기로 했다는 게시글을 봤어요. 요즘 들어 저는 환경에 관해 관심이 많이 생겨서 환경을 위해 조그만 습관들을 바꾸고 있었는데 저도  뒤로 종이컵 대신 텀블러를 구매해서 사용하고 있어요헤이버니팀의  센스가 세상을 바꾸고 있다고감사하다고 말씀드리고 싶어요 ㅎㅎ앞으로도 기대하고 응원할게요 헤이버니 감사합니다!🐰

응원 감사합니다지연 님에게 헤이버니가 조금이라도 도움이 될 수 있어서 너무 기뻐요. 헤이버니도 지연 님이 하시는 일 응원해요다시 한번 시간 내주셔서 감사합니다!